1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,729 --> 00:01:20,297
[♪]
4
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
- PAPÁ: ¿Querías hacer uno más?
- MAMÁ [RISAS]: Sí.
5
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
- PAPÁ: Haz uno más. Vamos.
- MAMÁ: Bien hecho, Joy.
6
00:01:28,827 --> 00:01:31,743
[♪]
7
00:01:31,874 --> 00:01:36,183
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer... ♪
8
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
9
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
10
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
REPORTERO:
Hoy estamos con Joy Womack,
11
00:01:46,671 --> 00:01:49,631
a los 15 años, uno de
los primeros americanos de la historia
12
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
ser aceptado en el Bolshoi
venerada Academia.
13
00:01:52,416 --> 00:01:57,769
Me voy adentro
Como, um... cuatro días.
14
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
Esta es mi mamá.
Ni siquiera ha empezado a hacer las maletas.
15
00:01:59,989 --> 00:02:02,470
- Saluda.
- ¡Hola!
16
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
¿Estás listo? Uno, dos, tres...
¡Primer arabesco!
17
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
REPORTERO:
Es cierto que fuiste explorado
18
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
mientras bailas
para una escuela americana?
19
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
ALEGRÍA:
Sí, en el Kirov
en Washington.
20
00:02:09,303 --> 00:02:11,479
REPORTERO:
Y el Bolshoi
¿Siempre ha sido tu sueño?
21
00:02:11,609 --> 00:02:13,263
ALEGRÍA:
Sí, desde que tenía 7 años.
22
00:02:13,394 --> 00:02:15,657
Esta es mi pared de baile. Je.
23
00:02:15,787 --> 00:02:17,876
Esa es Natalia Osipova.
Ella es mi bailarina favorita.
24
00:02:18,007 --> 00:02:20,705
Quiero ser ella algún día.
porque ella es la mejor de todas.
25
00:02:20,836 --> 00:02:22,316
Esa es Anastasia Kuznetsova.
26
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
Ella es la prima más nueva.
en el Bolshói.
27
00:02:24,840 --> 00:02:26,276
Ese soy yo ensayando
el solo de Pajarito.
28
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
Esa fue la primera vez
Alguna vez bailé sola,
29
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
así que fue realmente...
REPORTERO: Alegría, felicidades.
30
00:02:30,237 --> 00:02:32,500
¿Sientes mucha presión?
31
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Chicas jóvenes de todo el mundo.
32
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
debe estar mirando
cada uno de tus movimientos.
33
00:02:36,547 --> 00:02:38,288
¿Es abrumador?
para ti en absoluto?
34
00:02:40,725 --> 00:02:44,207
La danza es mi vida.
Lo es todo para mí.
35
00:02:44,338 --> 00:02:46,122
No me imagino que pudieran
Ponme más presión
36
00:02:46,253 --> 00:02:49,908
- de lo que ya me puse.
- Muy emocionante. Bueno, alegría,
37
00:02:50,039 --> 00:02:52,868
te deseamos todo lo mejor
en tu búsqueda por hacer historia,
38
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
y esperamos con ansias
para ver tu éxito
39
00:02:55,131 --> 00:02:56,176
cada paso del camino.
40
00:03:00,049 --> 00:03:03,966
[♪]
41
00:04:01,023 --> 00:04:02,416
[FALDA SILENCIOSA]
42
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
[El silbido se intensifica]
43
00:04:21,696 --> 00:04:23,132
[SILBIDOS, PITIDOS]
44
00:04:26,701 --> 00:04:28,920
[SUENA EL ALARMA]
45
00:04:34,317 --> 00:04:35,187
[CRACKS DEL CUELLO]
46
00:04:36,667 --> 00:04:37,538
[CRACK DE HOMBROS]
47
00:04:37,668 --> 00:04:38,582
[EXHALA EN SILENCIO]
48
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
[MUÑECAS CRACK]
49
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
[CLIC EN LA PUERTA]
50
00:04:48,200 --> 00:04:48,766
[LA PUERTA SE CIERRA]
51
00:04:50,159 --> 00:04:51,203
[Las tablas del piso crujen]
52
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
[♪]
53
00:05:05,043 --> 00:05:06,567
[CLIC EN LA PUERTA]
54
00:05:11,049 --> 00:05:12,529
[LAS BISAGRAS CRUJEN]
55
00:05:40,165 --> 00:05:40,731
[Golpes de puerta]
56
00:05:44,518 --> 00:05:47,956
[EN RUSO]
57
00:05:52,221 --> 00:05:53,483
[CONTINÚAN LOS PASOS]
58
00:05:59,533 --> 00:06:00,490
[Golpe de botas]
59
00:06:06,061 --> 00:06:07,932
[Golpes de puerta se abren]
60
00:06:08,063 --> 00:06:09,412
[CHARLA DE BAILARINES]
61
00:06:14,025 --> 00:06:15,200
[LA PUERTA SE CIERRA]
62
00:06:23,774 --> 00:06:24,601
[RASPADO]
63
00:06:32,653 --> 00:06:33,610
[MARTILLO]
64
00:06:37,701 --> 00:06:40,008
[CONTINÚA EL MARTILLO]
65
00:06:47,363 --> 00:06:48,886
[El martilleo se desvanece]
66
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
[EN RUSO]
67
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
[EN INGLÉS]
¿Perdón?
68
00:07:02,117 --> 00:07:03,074
[EN RUSO]
69
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
[EN INGLÉS]
Lo sé. El americano.
70
00:07:11,779 --> 00:07:15,391
Todos se preguntan cómo llegaste
aquí dentro. Debes ser especial.
71
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
[SE BURLA][LA PUERTA SE ABRE]
72
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
[EN RUSO]
73
00:07:22,093 --> 00:07:23,007
[LA PUERTA SE CIERRA]
74
00:07:27,142 --> 00:07:27,708
[APLAUSOS]
75
00:07:30,145 --> 00:07:33,714
[PIANO TOCANDO EL DE TCHAIKOVSKY
"LA SUITE EL CASCANUECES, OP 71A"]
76
00:07:43,637 --> 00:07:44,507
VOLKOVA:
77
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
[EN INGLÉS]
Aliona, cambia.
78
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
[EN RUSO]
79
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
[EN INGLÉS]
Bien, Natacha.
80
00:08:14,755 --> 00:08:17,105
[EN RUSO]
81
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
[EN INGLÉS]
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
82
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Bien.
83
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
Fuerte.
84
00:08:28,246 --> 00:08:29,465
[TERMINA LA MÚSICA]
85
00:08:29,596 --> 00:08:30,771
[Golpe de pies]
86
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
¡Centro!
87
00:08:41,869 --> 00:08:45,786
[RESPIRA FUERTE]
Americano en el primer grupo.
88
00:08:45,916 --> 00:08:47,918
VOLKOVA [EN RUSO]:
89
00:08:50,442 --> 00:08:53,750
[LAGO DE LOS CISNES, OP. 20, ACTO III,
NO. 19A, PASO DE SEIS: VI. JUEGOS]
90
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
[EN INGLÉS]
Tranquilízate, no te apresures.
91
00:08:59,408 --> 00:09:01,497
Dirigir. De frente.[EN RUSO]
92
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
VOLKOVA [EN RUSO]:
93
00:09:05,719 --> 00:09:09,461
[EN INGLÉS]
Bien. ¿Tenemos un futuro?
prima entre nosotros?
94
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
[EN RUSO]
95
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
[MÚSICA CLÁSICA DE PIANO
CRESCENDOS, TERMINA]
96
00:09:24,999 --> 00:09:25,956
[EN INGLÉS]
Inténtalo de nuevo.
97
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
Muéstrame una combinación de piruetas
en el centro.
98
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
[EN RUSO]
99
00:09:38,708 --> 00:09:39,404
[EN INGLÉS]
Y...
100
00:09:41,537 --> 00:09:44,627
[LA ESCUELA DE ADORNOS,
OP. 355: NO. 36, ALLEGRO VIVACE]
101
00:09:47,325 --> 00:09:49,501
Te estás extralimitando.
102
00:09:49,632 --> 00:09:50,633
No te dejes llevar.
103
00:09:55,377 --> 00:09:56,857
Estás a la deriva.
104
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
Estás a la deriva.
105
00:10:01,470 --> 00:10:03,167
[ruido sordo][jadeos]
106
00:10:03,298 --> 00:10:05,779
- ¿Por qué cerrabas los ojos?
- No fue mi intención. Yo--
107
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
quieres fingir
¿no estás aquí?
108
00:10:07,345 --> 00:10:09,391
- No. Lo siento mucho.
- ¿Quieres fingir que no estoy aquí?
109
00:10:09,521 --> 00:10:10,392
No. [APLAUSOS]
110
00:10:10,522 --> 00:10:12,089
¡Cambio de pies!
111
00:10:12,220 --> 00:10:13,656
[RESUMEN DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO]
112
00:10:13,787 --> 00:10:15,310
[EN RUSO]
113
00:10:15,440 --> 00:10:17,573
[EN INGLÉS]
Y... ¡cambio de pies!
114
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
¡Cambio de pies!
¡Cambio de pies!
115
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
¡Cambio de pies!
¡Cambio de pies!
116
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
¡Uno, dos, tres, cuatro!
117
00:10:24,885 --> 00:10:27,322
¡Uno, dos, tres, cuatro![PANTALONES]
118
00:10:27,452 --> 00:10:29,759
¡Escapa! Uno, dos,
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
¡tres, cuatro! Tirar a la basura.
120
00:10:32,022 --> 00:10:35,460
[PANTALONES]
¡Tíralo! ¡Tirar a la basura! ¡Tirar a la basura! ¡Tirar a la basura! ¡Tirar a la basura!
121
00:10:35,591 --> 00:10:36,331
¡Giros de cadena!
122
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
[APLAUSOS]
¡Gira!
123
00:10:37,767 --> 00:10:38,333
[APLAUSOS]
¡Gira!
124
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
[APLAUSOS]
¡Gira!
125
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
[APLAUSOS]
¡Gira! ¡Doblar! ¡Doblar!
126
00:10:41,815 --> 00:10:43,555
¡Azotado!
127
00:10:43,686 --> 00:10:47,559
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
128
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
129
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
130
00:10:53,740 --> 00:10:57,569
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
131
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
¡Fouette! ¡Fouette! [Jadeos, pantalones]
132
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
Primer arabesco.
133
00:11:04,489 --> 00:11:06,404
[PANTALONES]
134
00:11:06,535 --> 00:11:07,884
[Olfatea]
135
00:11:14,848 --> 00:11:16,153
[RESPIRANDO FUERTE]
136
00:11:20,331 --> 00:11:20,897
[EN RUSO]
137
00:11:22,986 --> 00:11:27,295
[APLAUSOS]
¡Gran jete! ¡Natasha lidera! Y...
138
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
[PIANISTA TOCA JOTA]
¡Saltear! Brazos, bonito.
139
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
Hermoso.
140
00:11:32,866 --> 00:11:34,737
[EN RUSO]
Bien, Natacha. Polina!
141
00:11:36,434 --> 00:11:38,045
Natasha, tú lideras. Y...
142
00:11:39,742 --> 00:11:42,527
[EN RUSO]
¡Salta! ¡Salta más alto!
143
00:11:42,658 --> 00:11:44,616
[EN RUSO]
¡Eso es todo!
144
00:11:44,747 --> 00:11:46,488
¡Bien![PANTALONES]
145
00:11:46,618 --> 00:11:47,968
[Salpicaduras de agua]
146
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
147
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
[SOLORÍA, RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
148
00:12:21,697 --> 00:12:22,742
[RESPIRA FUERTE]
149
00:12:28,443 --> 00:12:31,446
GRABACIÓN [EN RUSO]:
Esta mujer paga por todo.
150
00:12:31,576 --> 00:12:37,495
ALEGRÍA [EN RUSO DETENIDO]:
Esta mujer paga por todo.
151
00:12:37,626 --> 00:12:40,542
GRABACIÓN:
Buen provecho. Disfrute de su comida.
152
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
ALEGRÍA:
Buen provecho. Disfrute de su comida.
153
00:12:45,416 --> 00:12:49,159
Esta mujer paga por todo.
154
00:12:49,290 --> 00:12:52,815
Esta mujer...
paga por todo.
155
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
Por todo.
156
00:12:57,167 --> 00:13:00,780
[CLÁSICO RÁPIDO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
157
00:13:04,261 --> 00:13:07,830
[SONATA 'CLARA DE LUNA' DE BEETHOVEN:
III. PRESTO AGITATO CONTINÚA]
158
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
[PASOS SORUDOS]
159
00:13:15,316 --> 00:13:16,708
[PASOS SORUDOS]
160
00:13:25,500 --> 00:13:27,502
VOLKOVA [EN RUSO]:
161
00:13:29,286 --> 00:13:31,027
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDA CLÁSICA]
162
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
[EN INGLÉS]
Muy bien, chicas. Póngase en fila.
163
00:13:49,045 --> 00:13:52,701
[MÚSICA CLÁSICA DE CUERDAS
CONTINÚA]
164
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
[EN RUSO]
165
00:14:18,118 --> 00:14:20,033
[INDISTINTO,
CONVERSACIONES SUSURRADAS]
166
00:14:34,743 --> 00:14:35,918
HOMBRE [EN RUSO]:
167
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
Mmm.
168
00:14:42,751 --> 00:14:46,668
[CONVERSACIONES AMORTIGUADAS]
169
00:14:54,241 --> 00:14:56,112
[LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA,
SONAJEROS DE BOTELLA]
170
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
[EN RUSO]
171
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
[EN INGLÉS]
ellos nunca son
voy a elegirte.
172
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
Lo sabes, ¿verdad?
173
00:15:13,651 --> 00:15:16,480
La empresa
Es como la realeza rusa.
174
00:15:16,611 --> 00:15:19,396
Tendrías más posibilidades
bailando en la luna,
175
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
probablemente más divertido,
mientras estás en ello.
176
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
Supongo que soy bastante ingenuo
pensar en el mejor bailarín
177
00:15:22,791 --> 00:15:23,923
conseguiría el papel.
178
00:15:25,707 --> 00:15:26,926
Joder de dónde son.
179
00:15:33,106 --> 00:15:34,368
¿Quieres salir esta noche?
180
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
Un chico de mi clase...
181
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Su cumpleaños.
182
00:15:41,592 --> 00:15:43,203
[EN RUSO]
183
00:15:44,639 --> 00:15:45,509
Gracias, pero--
184
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Preferirías sentarte aquí
185
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
¿Con tu cubo de hielo?
186
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
- Lo siento.
- Y ahí estaba yo,
187
00:15:52,255 --> 00:15:54,997
a punto de decirte
Todos los secretos de la Academia.
188
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
Bueno. Hasta luego.
189
00:15:58,696 --> 00:15:59,610
[Susurros]
¡Soy un idiota!
190
00:16:01,786 --> 00:16:03,353
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES AMORTIGUADAS]
191
00:16:06,269 --> 00:16:07,618
[El tranvía zumba profundamente]
192
00:16:11,579 --> 00:16:13,146
[CHARLA, RISA]
193
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
Ve, ve, ve, ve. Vamos.
194
00:16:17,715 --> 00:16:18,455
[RISAS]
195
00:16:20,892 --> 00:16:22,024
[BOCINA DE BOCINA]
196
00:16:23,852 --> 00:16:25,158
[Aplausos, gritos]
197
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
[RISAS]
¿A dónde vamos?
198
00:16:34,471 --> 00:16:37,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
SOBRE ALTAVOCES]
199
00:16:37,431 --> 00:16:39,085
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
200
00:16:44,742 --> 00:16:47,528
Voy al baño.
No vayas a ningún lado. ¿Bueno?
201
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
Bueno.
202
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
Vamos. Tomemos una copa.
203
00:17:04,327 --> 00:17:05,589
No, gracias.
204
00:17:10,072 --> 00:17:11,508
¿Qué sabes?
¿Sobre Volkova?
205
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
[EN RUSO]
206
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
lo se
ella es la directora de la academia
207
00:17:15,338 --> 00:17:16,948
y que ella es la indicada
quien elige--
208
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
[EN INGLÉS]
Ella terminó.
209
00:17:18,689 --> 00:17:22,606
Ella no ha tenido un Bolshoi
selección durante años.
210
00:17:22,737 --> 00:17:24,739
Pero ella es una leyenda. [EN RUSO] Mira.
211
00:17:24,869 --> 00:17:28,960
[EN INGLÉS]
Hay una foto en la oficina.
La hija de Volkova.
212
00:17:29,091 --> 00:17:31,876
Tan delgada que puedes ver a través de ella.
213
00:17:32,007 --> 00:17:35,706
Eso es lo que quiere el Bolshoi.
Y ella lo sabe.
214
00:17:35,837 --> 00:17:37,143
[EN RUSO]
215
00:17:41,973 --> 00:17:43,845
- ¿Qué está pasando?
- ¡Vaya! ¡Vaya!
216
00:17:43,975 --> 00:17:47,109
Esperar. ¿Qué quieres decir?
217
00:17:47,240 --> 00:17:49,024
[EN RUSO]
218
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
[EN INGLÉS]
el mejor bailarín
no es elegido.
219
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
[EN RUSO]
220
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
[EN INGLÉS]
Todo lo demás...
221
00:17:56,901 --> 00:17:58,294
es energía desperdiciada.
222
00:18:04,909 --> 00:18:07,782
[♪]
223
00:18:16,486 --> 00:18:18,706
[Armas]
224
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
[TOS, ESCUPICIÓN]
225
00:18:21,709 --> 00:18:23,102
[DESCARGA DEL INODORO]
226
00:18:25,278 --> 00:18:26,540
[La puerta cruje]
227
00:18:46,690 --> 00:18:47,865
[suspiros]
228
00:18:47,996 --> 00:18:50,216
[CHARLA SUSURRADA]
229
00:18:52,914 --> 00:18:54,089
[LA PUERTA SE ABRE]
230
00:18:54,220 --> 00:18:55,003
VOLKOVA [EN RUSO]:
231
00:18:57,745 --> 00:18:59,312
[ENFOQUE PASO A PASO]
232
00:19:01,009 --> 00:19:01,575
[LA PUERTA SE CIERRA]
233
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
Natacha.
234
00:19:07,755 --> 00:19:08,625
Nadia.
235
00:19:10,192 --> 00:19:11,759
Katia.
236
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
Diana.
237
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
Ksenia.
238
00:19:18,722 --> 00:19:23,162
VOLKOVA:
239
00:19:33,346 --> 00:19:37,828
Me gustaría que me dieran la
oportunidad de audicionar para Paquita.
240
00:19:37,959 --> 00:19:40,744
Creo que he trabajado tan duro
como... cualquier otra persona en la clase.
241
00:19:40,875 --> 00:19:43,138
Creo que he hecho cada
ajuste que me has pedido,
242
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
y estoy entre los cinco primeros
grupo de bailarines,
243
00:19:45,009 --> 00:19:47,577
y elegiste dos bailarines
que están debajo de mí.
244
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
[EN RUSO]
245
00:19:52,060 --> 00:19:54,671
[EN INGLÉS]
Cierra la puerta al salir.
246
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
Pero dijiste que he trabajado
muy duro y eso
247
00:19:56,891 --> 00:19:59,023
He recorrido un largo camino... y tú lo has hecho.
248
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
Y si hay una audición
para una empresa
249
00:20:01,678 --> 00:20:05,160
para lo que eres apto,
entonces serás considerado.
250
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
Pero yo no vine aquí
estar en otra empresa;
251
00:20:07,380 --> 00:20:08,555
yo vine aquí
estar en el Bolshoi.
252
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Entonces estabas mal informado.
253
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
Cualquiera puede trabajar duro
y recorrer un largo camino,
254
00:20:18,391 --> 00:20:21,437
pero este es el bolshoi
estamos hablando.
255
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
Ellos saben lo que quieren,
y... no eres tú.
256
00:20:26,050 --> 00:20:27,095
Tienes talento,
257
00:20:27,226 --> 00:20:29,924
pero bailas como un americano.
258
00:20:30,054 --> 00:20:32,231
Si no te gusta,
259
00:20:32,361 --> 00:20:35,146
tal vez sea el momento
para que te vayas.
260
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
Bien.
261
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
haré cualquier variación
quieres,
262
00:20:48,769 --> 00:20:51,902
y si no te gusta,
Me iré.
263
00:20:52,033 --> 00:20:53,339
[SE BURLA]
264
00:20:54,078 --> 00:20:55,515
[La silla cruje]
265
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
[suspiros]
266
00:21:06,700 --> 00:21:08,179
¿Conoces a Esmeralda?
267
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
Mmm.
268
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
Está bien.
269
00:21:15,404 --> 00:21:17,406
Mañana por la mañana, a primera hora.
270
00:21:19,016 --> 00:21:21,367
Traiga sus maletas empacadas.
271
00:21:22,933 --> 00:21:24,457
Gracias.
272
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
[La puerta cruje]
273
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
[EL "PAS DE DEUX" DE DRIGO
ESMERALDA" JUGANDO]
274
00:22:02,495 --> 00:22:04,845
Joder.
275
00:22:04,975 --> 00:22:08,196
[EL "PAS DE DEUX" DE DRIGO
ESMERALDA" JUGANDO]
276
00:22:25,300 --> 00:22:27,520
[La música se intensifica]
277
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
[gruñidos]
278
00:22:41,316 --> 00:22:43,362
[tictac]
279
00:22:44,406 --> 00:22:45,276
¡Uf!
280
00:22:55,112 --> 00:22:56,549
[PANTALONES]
281
00:22:56,679 --> 00:22:58,594
[TERMINA LA MÚSICA, APLAUSO]
282
00:22:59,769 --> 00:23:00,770
[APLAUSOS SE DESVANECEN]
283
00:23:04,121 --> 00:23:08,125
[♪]
284
00:23:08,256 --> 00:23:09,953
[Salpicaduras de agua]
285
00:23:16,438 --> 00:23:17,613
[Olfatea]
286
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
[La puerta cruje]
287
00:23:35,370 --> 00:23:36,632
[La tabla del piso cruje]
288
00:23:39,461 --> 00:23:40,810
[PASO A PASO]
289
00:23:47,687 --> 00:23:48,818
[La tabla del piso cruje]
290
00:24:02,702 --> 00:24:04,443
[EL "PAS DE DEUX" DE DRIGO
ESMERALDA" JUGANDO]
291
00:24:07,184 --> 00:24:08,447
[gruñidos]
292
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
[MÚSICA CLÁSICA CRESCENDOS,
Aplausos]
293
00:24:22,896 --> 00:24:24,027
[RESPIRA FUERTE]
294
00:24:25,202 --> 00:24:27,074
[♪]
295
00:24:47,094 --> 00:24:48,617
[APLAUSOS]
296
00:24:50,314 --> 00:24:52,360
[Aplausos, silbidos]
297
00:24:52,491 --> 00:24:54,275
¡Ay! ¡Ah!
298
00:24:57,191 --> 00:24:58,366
[GRITOS]
299
00:25:08,550 --> 00:25:11,074
[ENFOQUE PASO A PASO]
300
00:25:11,205 --> 00:25:14,295
[RUIDOS DE PUERTA][EN RUSO]
301
00:25:14,425 --> 00:25:17,690
[EN INGLÉS]
Los que han sido seleccionados,
por favor sígueme.
302
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
El resto se quedará con Popov.
303
00:25:23,304 --> 00:25:25,088
Ah, sí.
304
00:25:29,353 --> 00:25:30,354
[EN RUSO]
305
00:25:44,543 --> 00:25:45,674
[EN INGLÉS]
Y...
306
00:25:47,023 --> 00:25:48,459
[PASOS SORUDOS]
307
00:25:55,728 --> 00:25:57,643
[ALMOHADILLA DE PASOS]
308
00:26:02,822 --> 00:26:04,214
[ALMOHADILLA DE PASOS]
309
00:26:14,268 --> 00:26:15,225
VOLKOVA [EN RUSO]:
310
00:26:22,624 --> 00:26:24,844
[SOROS DE PASOS][RESPIRA ANSIOSAMENTE]
311
00:26:31,067 --> 00:26:33,156
[EN INGLÉS]
Ksenia, quédate con Popov.
312
00:26:33,287 --> 00:26:36,725
Joika, haz que te revisen la pierna.
y estar en el Estudio A mañana.
313
00:26:36,856 --> 00:26:37,726
KSENIA [EN RUSO]:
314
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
[LA PUERTA SE ABRE]
El resto, síganme.
315
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
[PUERTA SE CIERRE, PASOS RETIRADOS]
316
00:26:52,262 --> 00:26:53,786
[La puerta se cierra de golpe]
317
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
[ESCUPE]
318
00:27:00,270 --> 00:27:01,837
[EN RUSO]
319
00:27:06,494 --> 00:27:07,669
[La puerta se cierra de golpe]
320
00:27:15,372 --> 00:27:16,460
[EN RUSO]
321
00:27:19,028 --> 00:27:22,466
[EN RUSO]
322
00:27:35,305 --> 00:27:36,480
[GRIMAS DE ALEGRÍA]
323
00:27:50,581 --> 00:27:53,280
[RIMSKY-KORSAKOV'S
REPRODUCCIONES "EL VUELO DEL ABEJORRO"]
324
00:27:53,410 --> 00:27:55,151
[TUTOR APLAUDE, VOCALIZA RITMO]
325
00:27:55,282 --> 00:27:56,152
TUTOR [EN RUSO]:
326
00:27:56,283 --> 00:27:57,763
[Golpe de pies]
327
00:27:57,893 --> 00:27:59,329
[TUTOR APLAUDE, VOCALIZA RITMO]
328
00:28:08,774 --> 00:28:09,862
TUTOR [EN RUSO]:
¡Más rápido!
329
00:28:13,822 --> 00:28:15,302
ALEGRÍA:
no tenía idea
esto fue aquí arriba.
330
00:28:16,346 --> 00:28:17,826
Nadie lo hace.
331
00:28:20,220 --> 00:28:21,221
¿Mmm?
332
00:28:21,351 --> 00:28:22,962
No debería.
333
00:28:23,092 --> 00:28:24,964
[PERRO LADRA A DISTANCIA]
334
00:28:33,146 --> 00:28:34,364
Creo que todos me odian.
335
00:28:36,584 --> 00:28:37,933
Quieres ser prima
¿un día?
336
00:28:39,892 --> 00:28:42,068
10 veces peor.
337
00:28:42,198 --> 00:28:45,898
El único amigo que le queda a una prima.
es su audiencia.
338
00:28:46,028 --> 00:28:49,336
Pero si es lo que quieres ¿no?
339
00:28:49,466 --> 00:28:50,990
Mmm.
340
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
[TUTOS]
¿Adivina qué?
341
00:28:54,602 --> 00:28:55,472
¿Qué?
342
00:28:55,603 --> 00:28:56,517
[gruñidos]
343
00:28:58,127 --> 00:29:01,957
paquita no sabe bailar
sin ella Lucien, ¿verdad?
344
00:29:02,088 --> 00:29:05,482
- ¿Estás haciendo pruebas para Lucien?
- Ya somos cuatro.
345
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
- Felicitaciones.
- Gracias.
346
00:29:09,704 --> 00:29:10,966
Entonces...
347
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
¿quieres probarlo?
348
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
¿Qué?
349
00:29:17,407 --> 00:29:18,887
El paso de dos.
350
00:29:19,801 --> 00:29:21,455
[RISAS]
¿Aquí arriba?
351
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
Vamos.
352
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
Muy bien, Lucien d'Hervilly.
353
00:29:29,898 --> 00:29:31,813
[RISAS]
Veamos qué tienes.
354
00:29:33,554 --> 00:29:34,947
[RISAS]
355
00:29:36,775 --> 00:29:37,993
Oh.
356
00:29:44,870 --> 00:29:48,308
[♪]
357
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
VOLKOVA:
¿Qué harás para el puesto?
358
00:29:51,006 --> 00:29:53,400
[♪]
359
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
Eso es lo que debes
pregúntate una y otra vez.
360
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
cuanto estas
dispuesto a arriesgar?
361
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
cuanto estas
dispuesto a sacrificarse?
362
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
¿Cuánto de tu vida...?
363
00:30:06,848 --> 00:30:09,895
¿Estás realmente dispuesto a dar?
364
00:30:10,591 --> 00:30:14,203
[EN RUSO]
365
00:30:14,334 --> 00:30:17,598
[EN INGLÉS]
Quieres que crea
¿tú eres Paquita?
366
00:30:17,728 --> 00:30:20,514
Ella es de noble cuna.
Ella es una princesa.
367
00:30:20,644 --> 00:30:23,386
Y sin embargo, es una chica gitana.
368
00:30:23,517 --> 00:30:27,173
durante la ocupación
de un ejército enemigo.
369
00:30:27,303 --> 00:30:30,306
Tiene frío, está sola,
370
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
y ella está aterrorizada.
371
00:30:32,787 --> 00:30:37,357
¿Cómo podría
cree que eres ella...
372
00:30:37,487 --> 00:30:40,055
y no algún turista mimado...
373
00:30:40,882 --> 00:30:42,188
fingiendo?
374
00:30:52,415 --> 00:30:55,331
Un gran bailarín
nunca finge.
375
00:30:59,379 --> 00:31:04,819
Un gran bailarín conoce la vida.
se dedica por completo al ballet...
376
00:31:04,950 --> 00:31:06,647
o nada en absoluto.
377
00:31:07,866 --> 00:31:09,258
[Armas]
378
00:31:13,132 --> 00:31:15,656
[GRABADO]
Alegría, soy mamá.
379
00:31:15,786 --> 00:31:19,486
Oye, ¿dónde estás? yo no he
Hablé contigo en semanas.
380
00:31:19,616 --> 00:31:21,488
Llámame, ¿de acuerdo?
381
00:31:21,618 --> 00:31:22,924
Por favor.
382
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
VOLKOVA:
Ellos conocen el dolor...
383
00:31:27,102 --> 00:31:29,365
es su amigo,
su compañero,
384
00:31:29,496 --> 00:31:32,455
sin el cual
nada se logrará--
385
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
Ni belleza, ni talento,
386
00:31:34,675 --> 00:31:35,894
no grandeza.
387
00:31:39,462 --> 00:31:42,596
El día que te despiertas
sin dolor...
388
00:31:42,726 --> 00:31:45,077
es el día que eres
Ya no soy bailarina.
389
00:32:03,922 --> 00:32:04,792
¡Natacha!
390
00:32:04,923 --> 00:32:06,446
[EN RUSO]
391
00:32:06,576 --> 00:32:07,708
[GRITA]
392
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
[La puerta se cierra de golpe]
393
00:32:13,453 --> 00:32:14,062
[EN RUSO]
394
00:32:18,762 --> 00:32:21,417
["PAQUITA - VARIACIÓN 7,
ALLEGRO" TOCA EL PIANO]
395
00:32:26,553 --> 00:32:28,729
[EN INGLÉS]
Natasha, ¿qué pasa?
contigo hoy?
396
00:32:28,859 --> 00:32:32,124
Lo siento, Tatiyana. Mi pie... No quiero excusas.
397
00:32:32,254 --> 00:32:35,040
Si no estás listo, ve a sentarte.
y no me hagas perder el tiempo.
398
00:32:35,170 --> 00:32:36,389
¿Joika?
399
00:32:43,439 --> 00:32:46,007
[RESUMEN DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO]
400
00:32:56,800 --> 00:32:57,671
[EN RUSO]
401
00:32:57,801 --> 00:32:59,194
[La música se detiene]
402
00:33:03,155 --> 00:33:04,808
[EN INGLÉS]
Muy bien, chicas. Póngase en fila.
403
00:33:10,423 --> 00:33:11,815
[resoplidos]
404
00:33:16,429 --> 00:33:17,778
Nadia.
405
00:33:23,827 --> 00:33:25,133
[CLIC EN LA PUERTA]
406
00:33:30,225 --> 00:33:31,487
[ENFOQUE PASO A PASO]
407
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
[♪]
408
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
[EN INGLÉS]
solo hay
algunos momentos de la vida...
409
00:33:47,286 --> 00:33:48,461
eso definirá...
410
00:33:50,071 --> 00:33:53,248
todo lo que viene después.
411
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
No dejéis de reconocer...
412
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
cuando lleguen.
413
00:34:02,649 --> 00:34:05,695
espero algo
inspirado mañana.
414
00:34:05,826 --> 00:34:08,220
Y ahora mismo...
415
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
ninguno de ustedes
ha hecho suficiente.
416
00:34:15,575 --> 00:34:17,751
[Olfatea]
417
00:34:17,881 --> 00:34:18,752
Natacha, yo...
418
00:34:18,882 --> 00:34:19,622
[EN RUSO]
419
00:34:21,842 --> 00:34:23,104
[LA PUERTA SE ABRE]
420
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
421
00:34:31,504 --> 00:34:34,637
¿Alegría? ¿Estás bien?
422
00:34:34,768 --> 00:34:36,987
Sí. Yo... necesito...
423
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
- Necesito unirme a tu clase.
- ¿Qué?
424
00:34:39,164 --> 00:34:41,035
Necesito... necesito entrenar,
y necesito hacerme más fuerte.
425
00:34:41,166 --> 00:34:43,037
Joy, esta es una clase de hombres.
426
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
Bueno, ¿puedes hablar?
al maestro por mi?
427
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
¿Qué ha pasado?
428
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
¿Puedes preguntarle?
Pregúntale, por favor.
429
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
No, alegría. Esto es una locura.
430
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
[EN RUSO]
¿Puedes simplemente preguntarle?
431
00:34:51,915 --> 00:34:53,700
Alegría, por favor.
432
00:34:54,875 --> 00:34:55,745
[EN RUSO]
433
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
[EN RUSO]
434
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
[LOS HOMBRES SE RISAN]
435
00:35:42,531 --> 00:35:44,838
[APLADES, VOCALIZA RITMO]
436
00:35:52,150 --> 00:35:54,587
[APLADES, VOCALIZA RITMO]
437
00:36:00,027 --> 00:36:01,289
[APLADES, VOCALIZA RITMO]
438
00:36:19,089 --> 00:36:20,308
[PASOS SORUDOS]
439
00:36:27,097 --> 00:36:28,447
[RESPIRA FUERTE]
440
00:36:29,578 --> 00:36:30,797
[PASOS SORUDOS]
441
00:36:39,022 --> 00:36:41,286
[♪]
442
00:36:42,591 --> 00:36:44,463
[APLADES, VOCALIZA RITMO]
443
00:36:46,987 --> 00:36:48,249
[ENFOQUE PASO A PASO]
444
00:36:55,256 --> 00:36:56,214
[EN RUSO]
445
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
[EN INGLÉS]
Oye.
446
00:37:09,531 --> 00:37:11,838
- Te lo iba a decir.
- Lo sé. Felicitaciones, Nik.
447
00:37:11,968 --> 00:37:15,015
Estoy muy feliz por ti.
Te lo mereces.
448
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien.
449
00:37:17,060 --> 00:37:18,975
No te preocupes por--
No te preocupes por mí.
450
00:37:19,106 --> 00:37:21,500
[EN RUSO]
451
00:37:26,287 --> 00:37:29,159
[♪]
452
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
[TIJERAS CORTE]
453
00:37:46,655 --> 00:37:47,874
[TIMBRES DEL PORTÁTIL]
454
00:37:58,537 --> 00:37:59,929
[TECLAS CLIC]
455
00:38:03,890 --> 00:38:05,370
[PITIDO DE LLAMADA]
456
00:38:15,771 --> 00:38:17,338
[INaudible]
457
00:38:21,168 --> 00:38:22,648
[SOROS SORUDOS DEL PORTÁTIL]
458
00:38:32,092 --> 00:38:36,009
[EN RUSO]
459
00:38:36,139 --> 00:38:37,706
ALEGRÍA [EN RUSO]:
460
00:38:39,360 --> 00:38:41,580
[♪]
461
00:38:53,940 --> 00:38:55,811
ALEGRÍA:
462
00:39:04,211 --> 00:39:06,039
[CLIC EN LA PUERTA]
463
00:39:06,169 --> 00:39:09,477
["EL CARNAVAL DE LOS ANIMALES -
LE CYGNE - EL CISNE" JUEGA]
464
00:40:18,154 --> 00:40:20,679
Oh, es como magia,
la forma en que ella se mueve allí arriba.
465
00:40:20,809 --> 00:40:21,984
[RISAS]
Como, imagina lo que eso
466
00:40:22,115 --> 00:40:24,030
debe sentirse como, a...
467
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
ser ella, estar ahí arriba,
bailando así.
468
00:40:28,687 --> 00:40:30,776
ella es la razón
Vine a Rusia.
469
00:40:30,906 --> 00:40:34,127
- ¿Osipova?
- Vi un video de ella bailando--
470
00:40:34,257 --> 00:40:36,477
Pensé que estaba mirando a un ángel.
471
00:40:36,608 --> 00:40:38,871
[AMBOS RISAS]
Está bien.
472
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
¿Cuál es tu historia entonces?
473
00:40:42,614 --> 00:40:45,355
¿Historia? Eh...
474
00:40:45,486 --> 00:40:49,272
Yo era flexible cuando era niño.
No teníamos dinero.
475
00:40:49,403 --> 00:40:53,712
Mis padres vieron una inversión...
Historia de una bailarina rusa.
476
00:40:53,842 --> 00:40:57,063
- ¿No te encanta?
- Si fuera por mí...
477
00:40:57,193 --> 00:40:59,457
Preferiría ser normal
478
00:40:59,587 --> 00:41:02,024
Bebe cerveza, come buena comida,
479
00:41:02,155 --> 00:41:05,941
dormir hasta tarde,
engordar...
480
00:41:06,072 --> 00:41:10,032
tener una familia,
No abuses de mi cuerpo todos los días.
481
00:41:10,163 --> 00:41:13,253
Bueno, cuando estás en el
audiencia, toda gorda y feliz,
482
00:41:13,383 --> 00:41:15,690
y estoy en el Bolshoi...[RISAS]
483
00:41:15,821 --> 00:41:17,736
- ...te saludaré.
- ¿Qué? Oh,
484
00:41:17,866 --> 00:41:19,477
la prima es muy amable. [AMBOS RISAS]
485
00:41:24,046 --> 00:41:25,483
Entonces...
486
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
Me divertí esta noche.
487
00:41:36,885 --> 00:41:40,280
Buenas noches, Nik. [RISAS] Buenas noches, Joy.
488
00:41:40,410 --> 00:41:42,500
[♪]
489
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
[CLIC EN LA PUERTA]
490
00:41:50,508 --> 00:41:52,335
[suspiros]
491
00:41:52,466 --> 00:41:54,120
[CLICANDO]
492
00:42:01,040 --> 00:42:02,563
[suspiros]
493
00:42:14,444 --> 00:42:15,533
[La puerta se cierra de golpe a distancia]
494
00:42:16,359 --> 00:42:17,796
[INHALA]
495
00:42:25,978 --> 00:42:27,588
[Jadeos]
496
00:42:27,719 --> 00:42:30,591
[♪]
497
00:42:35,857 --> 00:42:37,467
¡Ay!
498
00:42:39,078 --> 00:42:40,427
[PANTALONES]
499
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
Eso es lindo.
500
00:42:44,257 --> 00:42:46,172
¡Oh!
501
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
- Decidiste unirte a nosotros.
- Alguien robó mi despertador.
502
00:42:49,871 --> 00:42:51,960
VOLKOVA:
¿Te robó la alarma?
503
00:42:52,091 --> 00:42:53,788
[PANTALONES]
Pero ya estoy listo.
504
00:42:53,919 --> 00:42:57,139
no tiene nada que ver
contigo saliendo anoche...
505
00:42:58,663 --> 00:42:59,968
¿Con un bailarín?
506
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
Yo-yo no lo estaba.
Fui al Bolshoi...
507
00:43:04,320 --> 00:43:07,106
Ah, no importa. Póngase en fila.
508
00:43:07,236 --> 00:43:08,629
[suspiros]
509
00:43:14,461 --> 00:43:16,506
Mi decisión ha sido tomada.
510
00:43:16,637 --> 00:43:19,597
Natasha bailará Paquita.
511
00:43:19,727 --> 00:43:22,164
ensayo de danza
es dentro de cuatro semanas,
512
00:43:22,295 --> 00:43:26,125
y seguiré trabajando
contigo uno a uno hasta entonces.
513
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
Felicidades.
514
00:43:30,869 --> 00:43:33,175
Puedes unirte a la clase de Popov.
515
00:43:33,306 --> 00:43:35,221
o volver a dormir--
No hay diferencia.
516
00:43:35,351 --> 00:43:37,397
Sigamos adelante.
517
00:43:37,527 --> 00:43:39,312
Y... uno,
518
00:43:39,442 --> 00:43:42,141
dos. Hermoso.
519
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
[♪]
520
00:43:46,319 --> 00:43:47,537
[CLIC EN LA PUERTA]
521
00:43:48,843 --> 00:43:49,888
[EN RUSO]
522
00:43:59,071 --> 00:44:00,768
- [EN INGLÉS] Tatiana, por favor.
- No.
523
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
fui al bolshoi
anoche.
524
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Fui a ver a Natalia Osipova. yo
Estaba tratando de encontrar inspiración.
525
00:44:04,511 --> 00:44:06,644
Yo no estaba... Oh, bien. Espero que lo hayas encontrado.
526
00:44:06,774 --> 00:44:09,777
Por favor, por favor. Simplemente... no puedo ayudarte.
527
00:44:09,908 --> 00:44:12,562
Mi decisión está tomada.
528
00:44:12,693 --> 00:44:15,696
Pero empujaste a Natasha más allá.
de lo que ella jamás habría ido,
529
00:44:15,827 --> 00:44:18,786
entonces deberías estar orgulloso de eso.
530
00:44:18,917 --> 00:44:22,050
Natasha no lo hará
entrar en el Bolshói.
531
00:44:22,181 --> 00:44:23,661
¿Por qué necesitaría
¿Hacer trampa de otra manera?
532
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
¿Y crees que lo harías?
533
00:44:27,142 --> 00:44:28,666
- Sí.
- Oh.
534
00:44:31,059 --> 00:44:35,455
5.000 bailarines lo intentan cada año.
535
00:44:37,152 --> 00:44:38,501
Ni un americano.
536
00:44:40,199 --> 00:44:43,768
¿Por qué me arriesgaría?
mi reputación
537
00:44:43,898 --> 00:44:46,292
en uno que no
siquiera aparecer?
538
00:44:46,422 --> 00:44:49,425
- Fui saboteado.
- Te golpearon.
539
00:44:49,556 --> 00:44:52,994
Tuviste que hacerlo imposible
para que te ignore,
540
00:44:53,125 --> 00:44:56,128
en cambio, lo hiciste fácil.
541
00:44:56,258 --> 00:44:59,609
Así que ahora es el momento de aceptar
derrota con gracia
542
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
y seguir adelante.
543
00:45:03,526 --> 00:45:06,921
¿Es eso lo que harías?
¿Aceptar la derrota con gracia?
544
00:45:11,143 --> 00:45:12,579
Buena suerte en el Cuerpo.
545
00:45:27,594 --> 00:45:28,769
[TOS, VÓMITOS]
546
00:45:32,730 --> 00:45:33,992
[Jadeando, olfateando]
547
00:45:35,689 --> 00:45:36,995
[ARQUETAS, TOS]
548
00:45:44,567 --> 00:45:46,134
[♪]
549
00:45:52,445 --> 00:45:55,013
[LA ORQUESTA SINTONIZA,
ENSAYA DISCORDANTEMENTE]
550
00:46:07,895 --> 00:46:09,462
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
551
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
552
00:46:30,004 --> 00:46:31,049
[EN RUSO]
Bien.
553
00:46:39,187 --> 00:46:41,146
["PAQUITA - NO.3, ALLEGRO"
JUGANDO]
554
00:47:40,379 --> 00:47:41,771
[EN RUSO]
555
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[ SUSURROS, EN RUSO]:
Espera.
556
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
¡Joica!
557
00:48:19,070 --> 00:48:21,942
[♪]
558
00:49:40,934 --> 00:49:43,197
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
559
00:49:45,069 --> 00:49:46,548
[RESPIRA SUAVE, ANSIOSAMENTE]
560
00:49:51,031 --> 00:49:52,076
[ENFOQUE PASO A PASO]
561
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Joika... mi niña.
562
00:50:04,653 --> 00:50:07,265
Cinco o más.
563
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
Creo que lo lograste. [RISAS, SOLLOZOS]
564
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
No puedo creerlo.
Creo que lo hiciste.
565
00:50:13,836 --> 00:50:17,623
Voy a quedarme con él.
La lista estará lista pronto.
566
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
[RISAS, LLORA][ SUSURROS] Es un milagro.
567
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Gracias.
568
00:50:22,758 --> 00:50:23,585
[EN RUSO]
569
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[RETIRO DE PASOS]
570
00:50:29,504 --> 00:50:32,638
PADRES [GRABADO]:
Hola. Has superado
a la familia Womack.
571
00:50:32,768 --> 00:50:35,510
[RISAS]
No estamos aquí,
pero déjanos un mensaje,
572
00:50:35,641 --> 00:50:36,816
y nos comunicaremos con usted.
AMBOS: Adiós.
573
00:50:36,946 --> 00:50:38,165
[PITIDO]
¿Mamá?
574
00:50:39,514 --> 00:50:41,821
Creo que lo hice.
575
00:50:41,951 --> 00:50:43,649
creo que voy a ser
en el Bolshói.
576
00:50:45,390 --> 00:50:47,653
creo que voy a ser
¡En el Bolshói!
577
00:50:47,783 --> 00:50:49,176
[resoplidos]
578
00:50:49,307 --> 00:50:52,136
Te amo. solo llámame
cuando te despiertas.
579
00:50:52,266 --> 00:50:53,441
Está bien.
580
00:50:59,012 --> 00:51:00,579
[ENFOQUE PASO A PASO]
581
00:51:00,709 --> 00:51:02,450
[EN RUSO]
582
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
583
00:51:09,631 --> 00:51:10,937
[PANTALONES]
584
00:51:12,547 --> 00:51:14,114
[♪]
585
00:51:17,813 --> 00:51:19,206
[Jadeos]
586
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
587
00:51:35,396 --> 00:51:37,094
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
588
00:51:45,014 --> 00:51:47,669
Tatiana! La lista--
¡Mi nombre no está en la lista!
589
00:51:47,800 --> 00:51:48,540
Creo que algo...
590
00:51:48,670 --> 00:51:50,281
[Jadeos]
591
00:51:50,411 --> 00:51:51,369
Dijiste que la lista...
592
00:51:51,499 --> 00:51:54,546
[EN RUSO]
593
00:51:54,676 --> 00:51:57,505
No entiendo cómo es--[EN INGLÉS] Me equivoqué.
594
00:51:57,636 --> 00:51:59,246
Te dejé eclipsar a Natasha.
595
00:52:00,856 --> 00:52:02,119
[Susurros]
Me equivoqué.
596
00:52:04,817 --> 00:52:07,167
[INHALA bruscamente]
597
00:52:07,298 --> 00:52:08,951
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué está pasando?
598
00:52:09,082 --> 00:52:10,127
¡No eres ruso!
599
00:52:11,780 --> 00:52:13,608
Eres americano.
600
00:52:13,739 --> 00:52:17,743
Este es el Bolshoi,
¡Y el Bolshoi tiene reglas!
601
00:52:17,873 --> 00:52:19,484
Lo intentamos y fallamos.
602
00:52:19,614 --> 00:52:21,703
y no hay nada más
decir a eso.
603
00:52:22,748 --> 00:52:24,141
[EN RUSO]
604
00:52:30,234 --> 00:52:31,757
[suspiros]
605
00:52:37,893 --> 00:52:39,504
[♪]
606
00:52:59,263 --> 00:53:00,655
[PASOS SORUDOS]
607
00:53:09,273 --> 00:53:10,665
[PASOS SORUDOS]
608
00:53:30,424 --> 00:53:31,469
Alegría.
609
00:53:33,035 --> 00:53:35,386
Escuché. Lo siento mucho.
610
00:53:35,516 --> 00:53:36,778
[resoplidos]
611
00:53:38,476 --> 00:53:40,782
Nik, solo estoy...
612
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Voy a preguntarte algo
y no lo sé...
613
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
lo que vas a decir,
pero yo solo...
614
00:53:46,092 --> 00:53:47,615
Te lo preguntaré de todos modos.
615
00:53:49,835 --> 00:53:51,489
¿Alegría?
616
00:53:53,447 --> 00:53:54,883
¿Quieres...?
617
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
¿Te casarías conmigo? [Susurros] Oye.
618
00:54:02,891 --> 00:54:06,025
Hice todo lo que me pidieron,
y lo logré.
619
00:54:06,155 --> 00:54:08,288
Y no me voy a rendir ahora
Porque estoy demasiado cerca.
620
00:54:08,419 --> 00:54:09,420
Después de todo lo que hice,
Yo no soy--
621
00:54:09,550 --> 00:54:10,769
- No lo lograste.
- Hice.
622
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
- No lo lograste.
- Pero lo hice.
623
00:54:12,814 --> 00:54:16,427
Obtienes un cinco más,
y todavía no es suficiente.
624
00:54:16,557 --> 00:54:19,473
Al final la política gana.
Siempre lo hace.
625
00:54:20,779 --> 00:54:22,389
no hay nada
puedes hacer al respecto.
626
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
[Susurros]
Pero ¿y si lo hay?
627
00:54:28,743 --> 00:54:30,092
TUTOR:
¡Nikolay!
628
00:54:31,268 --> 00:54:32,617
[suspiros]
629
00:54:37,535 --> 00:54:39,058
[resoplidos]
630
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
Deberían haberte aceptado.
631
00:54:44,368 --> 00:54:45,456
Joder de dónde eres.
632
00:54:51,940 --> 00:54:53,377
[PASOS SORUDOS]
633
00:54:55,030 --> 00:54:56,641
[sollozos]
634
00:54:58,817 --> 00:55:00,166
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
635
00:55:00,297 --> 00:55:02,168
[PATRÓN DE LLUVIA]
636
00:55:19,751 --> 00:55:21,187
[ZUMBOS DE ALERTA]
637
00:55:23,755 --> 00:55:25,147
[CLIC DEL TECLADO]
638
00:55:29,238 --> 00:55:30,805
[♪]
639
00:55:34,026 --> 00:55:35,723
OFICIANTE [EN RUSO]:
640
00:56:01,314 --> 00:56:02,750
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
641
00:56:19,898 --> 00:56:21,639
[EN INGLÉS]
Oye, pensé que tal vez podrías
642
00:56:21,769 --> 00:56:23,684
ven a cenar
con nosotros esta noche.
643
00:56:23,815 --> 00:56:26,644
Sí. Sí. Me gustaría eso.
644
00:56:26,774 --> 00:56:27,384
[EN RUSO]
645
00:56:31,692 --> 00:56:32,954
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
646
00:56:37,568 --> 00:56:39,483
¿Alegría?
Hola, mamá.
647
00:56:39,613 --> 00:56:41,441
Sí, lo siento, perdí tus llamadas.
648
00:56:41,572 --> 00:56:43,661
He estado como, realmente
ocupado con cosas hoy. Sí.
649
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
¡Cariño, ya llegamos!
650
00:56:46,011 --> 00:56:48,056
¿Estás dónde?
En Moscú. Estamos aquí.
651
00:56:48,187 --> 00:56:50,015
Acabamos de llegar.
¿Qué?
652
00:56:50,145 --> 00:56:52,757
Eso es lo que he sido
tratando de llamarte.
653
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
Estamos en un taxi, dirigiéndonos
al hotel Palacio de Invierno.
654
00:56:55,455 --> 00:56:57,065
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
655
00:56:59,285 --> 00:57:01,548
[♪]
656
00:57:07,249 --> 00:57:08,816
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
657
00:57:15,083 --> 00:57:16,302
[PANTALONES]
658
00:57:28,053 --> 00:57:29,576
Soy ruso.
659
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
- ¿Qué?
- Soy ruso.
660
00:57:37,715 --> 00:57:40,544
- Lo lamento. Tengo que irme.
- Joika.
661
00:57:46,245 --> 00:57:48,508
[EN RUSO]
662
00:57:51,076 --> 00:57:52,294
[CLIC DEL TECLADO]
663
00:57:57,865 --> 00:57:59,084
[MENSAJE DE ALERTA GRITO]
664
00:58:04,916 --> 00:58:06,308
[PITIDO DE ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO]
665
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
[suspiros]
666
00:58:13,272 --> 00:58:15,143
[♪]
667
00:58:20,888 --> 00:58:23,412
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
668
00:58:30,115 --> 00:58:32,247
Alegría.
669
00:58:32,378 --> 00:58:33,684
Jesús Cristo.
670
00:58:39,646 --> 00:58:42,736
Um, yo... debería
llama al restaurante.
671
00:58:42,867 --> 00:58:45,304
No, está bien. Nosotros...
Vámonos ahora.
672
00:58:47,219 --> 00:58:50,657
Joy, ¿qué te pasó? [Se burla] Nada, mamá.
673
00:58:50,788 --> 00:58:52,746
[Olfatea]
Estoy bien.
674
00:58:52,877 --> 00:58:55,140
tu piensas de la manera
miras ahora mismo,
675
00:58:55,270 --> 00:58:58,099
la forma en que te comportas,
¿Está bien?
676
00:58:58,230 --> 00:59:01,233
Papá, oh Dios mío. Es...
677
00:59:01,363 --> 00:59:03,931
Es normal... Es como un...
Es una cuestión de rendimiento.
678
00:59:04,062 --> 00:59:05,890
me lo prometiste
te estabas cuidando a ti mismo.
679
00:59:06,020 --> 00:59:09,284
Soy. estoy buscando
después de mí.
680
00:59:09,415 --> 00:59:10,634
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
Alegría...
681
00:59:10,764 --> 00:59:12,113
¿Podemos irnos, por favor?
682
00:59:12,244 --> 00:59:14,507
porque tengo que hacer
una llamada telefónica y...
683
00:59:14,638 --> 00:59:16,248
no lo sé
lo que estamos haciendo.
684
00:59:16,378 --> 00:59:17,641
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
MAMÁ: Cariño...
685
00:59:17,771 --> 00:59:19,294
¿Qué está pasando?
686
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
Sólo habla con nosotros.
687
00:59:25,953 --> 00:59:29,609
Ya sabes, 5000 personas intentan y
entrar al Bolshoi todos los años.
688
00:59:32,351 --> 00:59:33,918
Pero no los estadounidenses.
689
00:59:35,876 --> 00:59:38,357
Los americanos no entran
el Bolshói.
690
00:59:38,487 --> 00:59:42,187
- Pero lo hiciste.
- Por favor, no digas:
691
00:59:42,317 --> 00:59:43,841
"Quien eres es suficiente"
692
00:59:45,103 --> 00:59:48,585
porque a veces simplemente no lo es.
693
00:59:48,715 --> 00:59:50,282
A veces quien eres
no es suficiente,
694
00:59:50,412 --> 00:59:52,023
y ese es el punto--
695
00:59:52,153 --> 00:59:53,981
es que tienes que convertirte
algo más,
696
00:59:54,112 --> 00:59:56,810
algo mejor,
y eso está bien.
697
00:59:56,941 --> 00:59:59,508
Está bien, porque eso es lo que
tienes que hacer para ser el mejor,
698
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
y eso es lo que estoy haciendo.
699
01:00:01,293 --> 01:00:03,121
Y no quiero tener
odiarme por ello.
700
01:00:03,251 --> 01:00:05,210
no quiero tener que hacerlo
odio lo que estoy haciendo
701
01:00:05,340 --> 01:00:08,169
u odiar lo que estoy siendo u odiar
lo que tengo que decir. Yo solo...
702
01:00:09,736 --> 01:00:10,737
No quiero que me odies.
703
01:00:13,305 --> 01:00:14,480
Quiero que estés orgulloso de mí.
704
01:00:14,611 --> 01:00:16,308
Estamos estamos orgullosos de usted.
705
01:00:16,438 --> 01:00:18,789
Pero no lo eres, porque tú...
No me conoces
706
01:00:18,919 --> 01:00:21,400
porque crees que soy alguien
pequeño e inocente niño de mierda,
707
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
pero no lo soy.
708
01:00:23,445 --> 01:00:24,751
Soy completamente diferente.
709
01:00:26,797 --> 01:00:29,930
Esa persona está muerta.
Esa persona se ha ido.
710
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Odio a esa persona.
711
01:00:32,716 --> 01:00:34,631
La odio. Este soy yo ahora
712
01:00:34,761 --> 01:00:37,546
y esta es la persona
¡Necesito que estés orgulloso de ti!
713
01:00:40,811 --> 01:00:42,203
MAMÁ [SUAVEMENTE]:
Lo somos.
714
01:00:44,728 --> 01:00:45,642
[resoplidos]
Alegría...
715
01:00:46,860 --> 01:00:48,645
¿Qué está pasando?
716
01:00:53,519 --> 01:00:54,781
[Sollozos][Susurros] Está bien.
717
01:00:58,045 --> 01:01:00,918
[♪]
718
01:01:09,927 --> 01:01:11,798
[SIRENA Aullando, Revoluciones del motor]
719
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
MAMÁ:
Tienes que conseguir eso.
matrimonio anulado.
720
01:01:27,771 --> 01:01:29,381
Y tienes que volver a casa.
721
01:01:32,993 --> 01:01:34,560
No puedo.
722
01:01:36,083 --> 01:01:36,736
Puede.
723
01:01:38,607 --> 01:01:39,957
Si pudieras simplemente
mírame bailar aquí,
724
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
lo entenderías.
725
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
Te he visto bailar.
Aquí no...
726
01:01:44,701 --> 01:01:46,137
no así.
727
01:01:49,140 --> 01:01:50,576
Alegría, por favor.
728
01:01:52,317 --> 01:01:53,971
Vuelve a casa ahora.
729
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Detén todo esto.
730
01:02:00,368 --> 01:02:01,761
[PITIDO DE BOCINA DE COCHE]
731
01:02:07,811 --> 01:02:09,116
[Susurros]
No puedo.
732
01:02:14,905 --> 01:02:17,298
Entonces espero que lo disfrutes
esta vida que has creado
733
01:02:17,429 --> 01:02:18,560
para ti mismo.
734
01:02:24,566 --> 01:02:26,003
[Aullidos de sirena]
735
01:02:33,053 --> 01:02:34,315
[CHICAS RIENDOSE]
736
01:02:36,361 --> 01:02:37,797
[RISAS]
737
01:03:03,301 --> 01:03:04,868
[resoplidos]
738
01:03:16,531 --> 01:03:17,837
[Jadeos]
739
01:03:21,754 --> 01:03:23,016
[Jadeos]
740
01:03:25,802 --> 01:03:26,672
[Jadeos]
741
01:03:28,761 --> 01:03:32,809
["EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
OBERTURA, OP. 21, MWV P 3"]
742
01:03:46,648 --> 01:03:48,520
[La música se eleva]
743
01:04:31,563 --> 01:04:34,087
[EN RUSO]
744
01:04:38,439 --> 01:04:41,921
[EN RUSO] No sirve. [EN RUSO] Sí, estoy de acuerdo.
745
01:04:42,052 --> 01:04:43,923
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
746
01:04:49,886 --> 01:04:51,322
[EN RUSO]
747
01:05:44,853 --> 01:05:46,420
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
748
01:05:59,868 --> 01:06:01,653
[AGNES OBEL'S
"LA MALDICIÓN" JUGANDO]
749
01:06:01,783 --> 01:06:03,046
[GRAZOS DE CUERVO]
750
01:06:05,831 --> 01:06:06,832
[CHIRRÓN DE FRENOS]
751
01:06:25,894 --> 01:06:30,812
♪ La maldición gobernó
Por el metro ♪
752
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
♪ Abajo en la orilla ♪
753
01:06:33,206 --> 01:06:35,817
♪ Y su esperanza creció ♪
754
01:06:35,948 --> 01:06:39,256
♪ Con hambre de vivir ♪
755
01:06:39,386 --> 01:06:41,258
♪ A diferencia de antes ♪
756
01:06:43,782 --> 01:06:45,131
[VIENTO SILBIDOS]
757
01:06:52,008 --> 01:06:55,359
[EN RUSO]
758
01:07:28,218 --> 01:07:29,828
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
759
01:07:34,876 --> 01:07:36,704
[♪]
760
01:07:36,835 --> 01:07:37,923
[SILBATOS DEL VIENTO]
761
01:07:41,883 --> 01:07:45,278
[LE CORSAIRE - ACTO III, 5.
LE JARDIN ANIME: JUEGAS DE GUIRNALDA]
762
01:07:56,724 --> 01:07:59,205
[La música clásica aumenta]
763
01:08:23,838 --> 01:08:25,101
[La música se suaviza, se ralentiza]
764
01:08:28,104 --> 01:08:29,453
[MÚSICA CALIENTE]
765
01:08:55,000 --> 01:08:56,262
[MÚSICA SUAVE Y ETERÉREA]
766
01:08:58,351 --> 01:08:59,787
[EN RUSO]
Mantenga la línea.
767
01:09:03,051 --> 01:09:04,531
Tira de tu cuello.
768
01:09:12,931 --> 01:09:14,411
[♪]
769
01:09:16,891 --> 01:09:18,241
Bien.
770
01:09:25,248 --> 01:09:27,163
[♪]
771
01:09:40,915 --> 01:09:42,874
[La música se construye lentamente]
772
01:09:54,059 --> 01:09:55,539
[La música se hincha]
773
01:10:08,943 --> 01:10:10,815
[♪]
774
01:10:34,621 --> 01:10:36,319
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
775
01:10:40,061 --> 01:10:41,237
Eres único.
776
01:10:42,542 --> 01:10:44,588
Precisión rusa,
Fuego americano.
777
01:10:47,199 --> 01:10:50,420
Tal vez puedas decirme de qué
papeles que habías soñado...
778
01:10:51,943 --> 01:10:54,467
¿Y por qué Ivanov...?
779
01:10:55,294 --> 01:10:56,687
es tan tonto...
780
01:10:59,994 --> 01:11:01,300
por pasarte por alto.
781
01:11:02,475 --> 01:11:03,650
[RISAS]
782
01:11:08,089 --> 01:11:10,135
Um, ¿crees que podría
usar el baño rápidamente?
783
01:11:10,266 --> 01:11:11,658
Por supuesto.
784
01:11:11,789 --> 01:11:12,920
Vlastik.
785
01:11:14,748 --> 01:11:15,967
Él te mostrará el camino.
786
01:11:25,542 --> 01:11:26,412
[EN RUSO]
787
01:11:28,327 --> 01:11:29,502
[SONAJEROS DE CORTINA]
788
01:11:30,982 --> 01:11:32,288
[RETIRO DE PASOS]
789
01:11:39,033 --> 01:11:40,339
[RESPIRA AFILADAMENTE]
790
01:11:49,305 --> 01:11:50,654
[EXHALA FUERTE]
791
01:11:53,134 --> 01:11:54,310
[suspiros]
792
01:12:02,100 --> 01:12:03,449
[RESPIRA FUERTE]
793
01:12:08,889 --> 01:12:10,413
[suspiros]
794
01:12:15,243 --> 01:12:16,462
[SILBIDOS DE LA BOTELLA DE SPRAY]
795
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
[suspiros]
796
01:12:23,208 --> 01:12:24,557
[suspiros]
797
01:12:30,737 --> 01:12:32,478
Lamento hacerte esperar.
798
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
No, no hay problema.
799
01:12:36,830 --> 01:12:37,962
Oh.
800
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
Ábrelo.
801
01:12:45,622 --> 01:12:48,494
Ahora guárdalo.
Considéralo un regalo.
802
01:12:48,625 --> 01:12:51,367
Una apreciación de tus talentos.
y nada más.
803
01:12:51,497 --> 01:12:53,978
Sé lo difíciles que son las cosas
para un joven artista.
804
01:12:55,893 --> 01:12:57,373
¿Sabes que?
805
01:12:58,591 --> 01:12:59,810
Vámonos de aquí.
806
01:13:01,725 --> 01:13:04,510
[RISAS]
Este lugar es aburrido.
807
01:13:04,641 --> 01:13:06,164
Tengo algún lugar cerca.
808
01:13:06,294 --> 01:13:08,384
Podríamos continuar
nuestra conversación
809
01:13:08,514 --> 01:13:10,516
y tomar una copa para dormir,
solo...
810
01:13:11,996 --> 01:13:13,563
hacer lo que queramos.
811
01:13:13,693 --> 01:13:15,216
[RISAS]
812
01:13:15,347 --> 01:13:16,609
El mundo es nuestra ostra.
813
01:13:19,220 --> 01:13:20,613
¿Qué dices?
814
01:13:25,662 --> 01:13:27,054
Me gustaría eso.
815
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
Bien.
816
01:13:31,363 --> 01:13:32,625
Maravilloso.
817
01:13:36,934 --> 01:13:38,457
[sorbos]
818
01:13:40,677 --> 01:13:42,548
[♪]
819
01:13:50,687 --> 01:13:55,300
Ahora déjame adivinar. el primero
papel me vas a decir...
820
01:13:57,084 --> 01:13:59,478
Es Odette.
821
01:14:05,397 --> 01:14:06,442
¿Estás bien?
822
01:14:14,145 --> 01:14:15,276
[Susurros]
Lo siento.
823
01:14:16,843 --> 01:14:18,018
Yo... no puedo.
824
01:14:23,241 --> 01:14:24,111
Lo lamento.
825
01:14:29,203 --> 01:14:30,466
[suspiros]
826
01:14:33,338 --> 01:14:35,209
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
827
01:14:35,340 --> 01:14:38,212
No. Eh, yo...
828
01:14:38,343 --> 01:14:41,302
Es que... no puedo... ¿Quieres insultarme?
829
01:14:41,433 --> 01:14:43,653
- ¿Frente a mis amigos?
- No. No soy--
830
01:14:43,783 --> 01:14:45,829
- ¿Es eso lo que es?
- No. Estoy muy--
831
01:14:45,959 --> 01:14:47,961
Al implicar que
¿Solo quiero follarte?
832
01:14:48,875 --> 01:14:50,747
[EN RUSO]
833
01:14:50,877 --> 01:14:52,357
[Jadeos]
834
01:14:55,186 --> 01:14:56,535
[TACONES CLIP-CLOP]
835
01:15:01,671 --> 01:15:02,889
[AUMENTA EL RUIDO DEL TRÁFICO]
836
01:15:14,335 --> 01:15:15,989
NIKOLAY:
¿Alegría?
837
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
838
01:15:24,084 --> 01:15:25,782
¿Vitaly?
839
01:15:25,912 --> 01:15:27,697
[EN RUSO]
840
01:15:35,182 --> 01:15:36,575
[Jadeos]
841
01:15:39,752 --> 01:15:40,971
NIKOLAY:
Mmmm.
842
01:15:42,407 --> 01:15:44,017
Mmmm. Bueno.
843
01:15:45,410 --> 01:15:47,281
Lo tengo. Gracias.
844
01:15:47,412 --> 01:15:48,674
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
845
01:15:54,201 --> 01:15:56,421
Ese fue el
New York Herald de nuevo.
846
01:15:57,509 --> 01:15:58,902
Quieren hablar contigo.
847
01:16:04,298 --> 01:16:05,691
Lo saben, alegría.
848
01:16:08,172 --> 01:16:13,046
Tú no hablas, el Bolshoi.
dirán lo que quieran.
849
01:16:13,177 --> 01:16:15,396
MADRE [EN RUSO]:
850
01:16:27,365 --> 01:16:28,845
[ANILLOS DE LÍNEA]
851
01:16:32,849 --> 01:16:35,721
Heraldo de Nueva York,
David hablando.
852
01:16:35,852 --> 01:16:38,158
Mmm, sí. Hola.
853
01:16:40,683 --> 01:16:42,423
Esta es Joy Womack.
854
01:16:42,554 --> 01:16:44,817
[El tren zumba fuerte]
855
01:16:49,343 --> 01:16:51,171
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
856
01:17:03,880 --> 01:17:05,403
[EL HOMBRE TOS]
857
01:17:26,598 --> 01:17:27,991
[CLIC EN EL TECLADO DEL TELÉFONO CELULAR]
858
01:17:34,388 --> 01:17:36,652
[♪]
859
01:17:40,743 --> 01:17:42,266
[El papel susurra]
860
01:17:59,283 --> 01:18:00,719
Nikolay, mira.
861
01:18:03,156 --> 01:18:04,810
mira lo que son
diciendo sobre mi.
862
01:18:08,858 --> 01:18:10,729
Dijiste... ¿A qué?
863
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
¿Ir a cenar con Vadys?
864
01:18:16,474 --> 01:18:18,781
[EN RUSO]
865
01:18:23,960 --> 01:18:26,397
[EN INGLÉS]
Hay algo más.
866
01:18:26,527 --> 01:18:29,226
Han dicho que vas
necesitar vivir en otro lugar
867
01:18:29,356 --> 01:18:30,836
de ahora en adelante.
868
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
Mamá ya empacó
tus cosas.
869
01:18:45,155 --> 01:18:46,809
Pero...
870
01:18:46,939 --> 01:18:48,375
eres mi marido.
871
01:18:49,812 --> 01:18:51,204
[RISAS]
¿Marido?
872
01:18:57,907 --> 01:18:59,865
Ahora quieres hablar
sobre el marido?
873
01:18:59,996 --> 01:19:02,650
- Estamos casados.
- ¡Es una mierda!
874
01:19:02,781 --> 01:19:06,654
Todo esto...
es una mierda--
875
01:19:06,785 --> 01:19:08,787
Para el Bolshói,
876
01:19:08,918 --> 01:19:11,094
para ballet, ballet,
877
01:19:11,224 --> 01:19:13,226
ballet, maldito ballet!
878
01:19:17,404 --> 01:19:18,971
Y mira adónde te llevó...
879
01:19:32,942 --> 01:19:34,117
Quieres que esté a tu lado,
880
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
ser tu marido?
881
01:19:39,731 --> 01:19:43,909
Dime que no te casaste conmigo
para que puedas entrar al Bolshoi.
882
01:19:56,052 --> 01:19:57,053
[Susurros]
Lo siento, Nik.
883
01:19:58,837 --> 01:19:59,969
Nik, lo siento mucho.
884
01:20:05,235 --> 01:20:06,627
[suspiros]
885
01:20:08,194 --> 01:20:09,500
Lo arruiné todo.
886
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
solo queria ser como
Natalia Osipova.
887
01:20:19,640 --> 01:20:21,773
Yo solo...
Sólo quería bailar.
888
01:20:21,904 --> 01:20:23,862
[OBJETOS RUIDO]
889
01:20:31,348 --> 01:20:32,740
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
890
01:20:44,056 --> 01:20:44,927
MUJER [EN RUSO]:
891
01:20:50,497 --> 01:20:53,065
[CONVERSACIONES INDISTINTAS][PERRO LADRA]
892
01:20:58,505 --> 01:20:59,985
[EL AGUA CORRE]
893
01:21:05,251 --> 01:21:06,513
[La puerta del casillero suena]
894
01:21:08,515 --> 01:21:10,648
[SALTANDO LA CUERDA,
PESOS CLINK]
895
01:21:12,606 --> 01:21:14,478
[♪]
896
01:21:20,919 --> 01:21:22,051
[Bebé lamentos]
897
01:21:24,183 --> 01:21:26,185
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
898
01:21:26,316 --> 01:21:27,752
[BLOQUEAR CLIC]
899
01:21:38,676 --> 01:21:39,982
[Golpes de fregona]
900
01:21:41,809 --> 01:21:43,072
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
901
01:21:54,605 --> 01:21:56,041
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
902
01:21:59,566 --> 01:22:00,959
[CLIC DEL TECLADO]
903
01:22:12,536 --> 01:22:13,929
[LLAMA A LA PUERTA]
904
01:22:34,471 --> 01:22:35,602
[CLIC EN LA PUERTA]
905
01:22:42,435 --> 01:22:43,654
¿Sí?
906
01:22:45,482 --> 01:22:47,005
¿Me vas a invitar a pasar?
907
01:22:53,838 --> 01:22:55,971
[DISTANTE, INDISTINTO
CONVERSACIONES]
908
01:23:21,257 --> 01:23:23,172
7:30.
909
01:23:23,302 --> 01:23:24,782
No llegues tarde.
910
01:23:28,873 --> 01:23:29,917
[EN RUSO]
911
01:23:37,447 --> 01:23:38,709
[Golpes de puerta, clics]
912
01:23:44,541 --> 01:23:45,629
[SUENA EL TIMBRE]
913
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
[La música rock suena fuerte]
914
01:23:53,767 --> 01:23:56,901
Joika, esto es
Martyn Martynyuk.
915
01:23:59,643 --> 01:24:02,080
[EN RUSO]
916
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
[La música continúa
JUGANDO EN SILENCIO]
917
01:24:05,779 --> 01:24:07,259
[EN INGLÉS]
¿Ésta es ella?
918
01:24:08,565 --> 01:24:10,175
Esperar.
919
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
Te conozco.
920
01:24:16,877 --> 01:24:19,010
[EN RUSO]
921
01:24:19,141 --> 01:24:21,099
VOLKOVA:
¡Misha! Pórtate bien.
922
01:24:21,230 --> 01:24:23,275
MISHA:
923
01:24:25,886 --> 01:24:26,757
¡Ay!
924
01:24:26,887 --> 01:24:27,975
[EN RUSO]
925
01:24:28,106 --> 01:24:29,064
MISHA:
926
01:24:29,847 --> 01:24:31,457
VOLKOVA:
Vete a casa.
927
01:24:31,588 --> 01:24:34,199
Bueno.
928
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
Adiós, señoras.
929
01:24:36,723 --> 01:24:39,422
¿Puedes creer que fue nombrado?
Artista de honor de Rusia
930
01:24:39,552 --> 01:24:40,640
el año pasado?
931
01:24:44,470 --> 01:24:46,081
[suspiros]
932
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
¿Sabes que era bailarina?
933
01:25:00,443 --> 01:25:03,446
Un crítico describió una vez
mi giselle como teniendo
934
01:25:03,576 --> 01:25:05,012
el poder y la gracia...
935
01:25:06,101 --> 01:25:08,320
de la difunta Anna Pavlova.
936
01:25:12,063 --> 01:25:13,934
Lloré cuando leí eso.
937
01:25:16,372 --> 01:25:19,723
Pensé que nada podría
volver a equivocarme.
938
01:25:26,599 --> 01:25:28,166
Y luego quedé embarazada.
939
01:25:31,387 --> 01:25:33,215
Un regalo de un mecenas.
940
01:25:36,000 --> 01:25:37,523
Y entonces...
941
01:25:37,654 --> 01:25:40,352
Mi carrera como bailarina terminó.
942
01:25:44,051 --> 01:25:45,357
Muy parecido...
943
01:25:47,011 --> 01:25:49,709
mi carrera como
un director ahora, ¿sí?
944
01:25:55,280 --> 01:25:57,282
Tatiyana, no tenía... ni idea.
945
01:25:59,328 --> 01:26:01,634
Lo siento mucho. yo nunca
hubiera querido eso.
946
01:26:03,636 --> 01:26:05,899
La llevé a París...
[suspiros]
947
01:26:06,030 --> 01:26:09,120
empezó de nuevo. Hasta que un día,
ella quería volver,
948
01:26:09,251 --> 01:26:11,992
con sueños propios.
949
01:26:12,123 --> 01:26:14,343
Pero eso ya lo sabías,
¿no?
950
01:26:14,473 --> 01:26:16,345
Eso es lo que ellos
todos hablan de--
951
01:26:16,475 --> 01:26:20,610
Cómo la hija de Tatiyana Volkova
se murió de hambre por el Bolshoi,
952
01:26:20,740 --> 01:26:22,307
y el Bolshói
Todavía no la quería.
953
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
La verdad es...
954
01:26:29,096 --> 01:26:31,403
mi hija se murio de hambre
porque ella era
955
01:26:31,534 --> 01:26:35,102
Nunca un bailarín lo suficientemente bueno.
¿Cuál fue tu excusa?
956
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
- ¿Qué?
- No lo sé--
957
01:26:42,109 --> 01:26:44,460
Pensaste que
¿Le gustaría al Bolshói?
958
01:26:44,590 --> 01:26:47,463
Esto desconcertaría a Natasha,
forzar mi mano?
959
01:26:50,335 --> 01:26:53,469
- Tengo que irme.
- Siéntate, Joika.
960
01:26:53,599 --> 01:26:56,515
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero lo que me debes.
961
01:26:56,646 --> 01:26:59,649
- No te debo nada.
- Oh, sí, lo haces.
962
01:26:59,779 --> 01:27:00,867
Tú haces.
963
01:27:02,695 --> 01:27:04,480
Dije que tengo que irme.
Buenas noches.
964
01:27:04,610 --> 01:27:07,613
¿Has oído hablar de Varna?
¿El concurso de gala?
965
01:27:10,660 --> 01:27:12,923
Estoy entrenando a Misha.
966
01:27:13,053 --> 01:27:15,534
Su pareja se rompió el tobillo
hace dos días,
967
01:27:15,665 --> 01:27:17,232
y nadie la reemplazará.
968
01:27:20,887 --> 01:27:23,368
me estas preguntando
¿bailar para ti?
969
01:27:23,499 --> 01:27:25,457
Pensaste que esto era
una visita social?
970
01:27:34,727 --> 01:27:37,774
- No puedo.
- ¿Por qué?
971
01:27:37,904 --> 01:27:38,949
Yo soy el traidor.
972
01:27:41,299 --> 01:27:43,258
Yo soy la razón por la que te despidieron.
973
01:27:47,131 --> 01:27:48,306
¿Por qué me preguntas?
974
01:27:48,437 --> 01:27:51,875
Porque joder el Bolshoi--
975
01:27:52,005 --> 01:27:53,529
Por eso.
976
01:27:57,228 --> 01:28:00,100
Yo se lo que tu
Pasó, Joika.
977
01:28:00,231 --> 01:28:01,798
Yo también pasé por eso.
978
01:28:01,928 --> 01:28:04,453
Esa etapa--
979
01:28:04,583 --> 01:28:06,411
Ese escenario era tu hogar,
980
01:28:06,542 --> 01:28:08,718
y te lo quitaron.
981
01:28:08,848 --> 01:28:12,635
Y te estoy dando una oportunidad
para volver a ello.
982
01:28:12,765 --> 01:28:16,378
Para el bailarín equivocado,
podría ser una humillación.
983
01:28:18,380 --> 01:28:19,555
Pero para el correcto...
984
01:28:20,817 --> 01:28:23,298
la próxima Natalia Osipova.
985
01:28:25,952 --> 01:28:28,564
Pero no soy el siguiente
Natalia Osipova.
986
01:28:30,783 --> 01:28:32,829
Tal vez.
987
01:28:32,959 --> 01:28:34,874
Pero...
988
01:28:35,005 --> 01:28:36,963
tu tampoco lo eres
un limpiador de baños.
989
01:28:39,749 --> 01:28:41,664
necesito saber
mañana por la mañana.
990
01:28:46,582 --> 01:28:48,235
Que tengas buenas noches, Joika.
991
01:28:56,200 --> 01:28:57,810
[♪]
992
01:28:59,377 --> 01:29:00,552
[Zapato cruje]
993
01:29:25,142 --> 01:29:26,752
[EN RUSO]
994
01:29:26,883 --> 01:29:27,492
[EN RUSO]
995
01:29:29,755 --> 01:29:31,888
[EN INGLÉS]
Bien, echemos un vistazo
a los buitres.
996
01:29:32,018 --> 01:29:33,846
Tatiana.
997
01:29:33,977 --> 01:29:35,282
Ha pasado demasiado tiempo.
998
01:29:35,413 --> 01:29:37,850
Vladímir.
999
01:29:37,981 --> 01:29:40,984
Uh, por favor conoce a mi invitado.
Diana Ava-Marie,
1000
01:29:41,114 --> 01:29:44,640
la gran prima americana
honrándonos con su presencia.
1001
01:29:44,770 --> 01:29:46,772
Y Diana,
Conoce a Tatiyana Volkova.
1002
01:29:46,903 --> 01:29:50,602
el director recientemente jubilado
de la Academia Bolshói.
1003
01:29:50,733 --> 01:29:53,649
Encantado de conocerte, Tatiyana.
He oído mucho sobre ti,
1004
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
- por supuesto.
- Sí, y tengo de ti.
1005
01:29:55,781 --> 01:29:57,653
Mmm.
1006
01:29:57,783 --> 01:29:59,655
- ¿Y usted es bailarina?
- Joy Mujer.
1007
01:30:03,093 --> 01:30:05,661
[RISAS]
1008
01:30:05,791 --> 01:30:08,359
No te vas a jubilar;
estás haciendo la guerra.
1009
01:30:08,490 --> 01:30:10,317
Oh. [RISAS]
Tu elección de palabras.
1010
01:30:10,448 --> 01:30:11,449
[RISAS]
Tatiana.
1011
01:30:13,712 --> 01:30:15,497
[EN RUSO]
1012
01:30:18,500 --> 01:30:20,806
[EN RUSO]
1013
01:30:20,937 --> 01:30:24,375
DIANA:
Fuiste la bailarina que se fue
el Bolshoi... ¿El americano?
1014
01:30:24,506 --> 01:30:25,811
Sí.
1015
01:30:27,900 --> 01:30:30,816
A veces no lo sabemos
quiénes somos hasta que caemos.
1016
01:30:30,947 --> 01:30:33,340
Incluso ahora,
Todavía lo estoy averiguando.
1017
01:30:33,471 --> 01:30:35,212
Los mejores de nosotros normalmente lo somos.
1018
01:30:35,342 --> 01:30:38,041
- Sí.
-Don Q--
1019
01:30:38,171 --> 01:30:42,480
Un listón muy alto.
Te deseo todo lo mejor con ello.
1020
01:30:42,611 --> 01:30:45,483
VLADIMIR [EN INGLÉS]:
Tatiyana, ¿has oído hablar de
¿Diana en Praga?
1021
01:30:45,614 --> 01:30:48,791
La llamaron Coppelia
Un milagro moderno.
1022
01:30:48,921 --> 01:30:50,793
- VOLKOVA: Ah.
- DIANA: Si escuchamos
1023
01:30:50,923 --> 01:30:54,318
cuando nos elogian, debemos
escucha cuando nos despiden.
1024
01:30:54,449 --> 01:30:57,713
[CUARTETO DE CUERDA DE TCHAIKOVSKY
NO. 1 EN RE MAYOR OP. 11' JUEGOS]
1025
01:31:14,207 --> 01:31:15,470
[EN RUSO]
1026
01:31:18,647 --> 01:31:19,517
[EN RUSO]
1027
01:31:23,129 --> 01:31:23,956
[RISAS]
1028
01:31:33,313 --> 01:31:34,750
Mmmm.
1029
01:31:41,844 --> 01:31:43,889
NATALIA [EN RUSO]:
Gracias.
1030
01:31:44,020 --> 01:31:45,369
[EN INGLÉS]
Fue un placer conocerte.
1031
01:31:53,638 --> 01:31:54,987
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
1032
01:32:06,085 --> 01:32:07,739
[PANTALONES]
1033
01:32:12,483 --> 01:32:13,658
[Zapato chirría]
1034
01:32:17,096 --> 01:32:18,794
[PANTALONES]
1035
01:32:21,100 --> 01:32:22,362
[gruñidos]
1036
01:32:25,583 --> 01:32:26,758
[RESPIRA FUERTE]
1037
01:32:32,372 --> 01:32:33,809
[APLAUSOS]
1038
01:32:37,334 --> 01:32:40,903
A continuación tenemos a Anastasia.
Kuznetsova y Abram Vasiliev,
1039
01:32:41,033 --> 01:32:42,687
¡Con Esmeralda!
1040
01:32:42,818 --> 01:32:44,384
[APLAUSOS]
1041
01:32:46,909 --> 01:32:48,824
["LA ESMERALDA PASO DE DOS"
JUEGOS]
1042
01:32:54,394 --> 01:32:55,613
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]
1043
01:33:02,098 --> 01:33:04,317
Estás arriba en 12.
30 segundos entre variaciones.
1044
01:33:04,448 --> 01:33:06,145
La orquesta te dará indicaciones.
¿Bueno?
1045
01:33:06,276 --> 01:33:08,670
Pa, pa.
Conocemos el ejercicio. Spasibo.
1046
01:33:10,280 --> 01:33:11,847
Está bien.
1047
01:33:11,977 --> 01:33:13,718
Manténgase concentrado.
1048
01:33:13,849 --> 01:33:15,198
Misha.
1049
01:33:15,328 --> 01:33:18,070
Tienes esto.
1050
01:33:18,201 --> 01:33:21,813
[LA ORQUESTA CONTINÚA TOCANDO
"LA ESMERALDA PASO DE DOS"]
1051
01:33:44,314 --> 01:33:46,229
[La música continúa reproduciéndose,
CONSTRUYE DRAMÁTICAMENTE]
1052
01:33:46,359 --> 01:33:48,666
Mamá.
1053
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
[Aplausos, aplausos]
LOCUTOR: Y ahora,
1054
01:33:51,713 --> 01:33:53,932
bailando paso de dos
de Don Quijote,
1055
01:33:54,063 --> 01:33:56,239
Mijaíl Martyniuk
y Joy Mujer!
1056
01:33:56,369 --> 01:33:58,894
[APLAUSOS]
1057
01:33:59,024 --> 01:34:01,418
[redoble de tambores]
1058
01:34:05,161 --> 01:34:08,077
[TOCA LA ORQUESTA
"DON QUIJOTE, ACTO IV - ENTRADA"]
1059
01:34:11,297 --> 01:34:12,734
HOMBRE [EN RUSO]:
1060
01:34:16,128 --> 01:34:17,739
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
1061
01:34:17,869 --> 01:34:19,915
Vamos.
1062
01:34:20,045 --> 01:34:23,440
[MÚSICA CLÁSICA
CONTINÚA JUGANDO]
1063
01:34:25,311 --> 01:34:26,748
Relájate.
1064
01:34:46,550 --> 01:34:47,725
HOMBRE [EN RUSO]:
1065
01:34:54,253 --> 01:34:56,691
[APLAUSOS]
Tienes que relajarte ahí fuera.
1066
01:34:56,821 --> 01:35:00,259
Respira y relájate.
No presiones tanto todavía. ¿Bueno?
1067
01:35:00,390 --> 01:35:02,044
Necesitas gestionar
tu fuerza. ¿Bueno?
1068
01:35:02,174 --> 01:35:03,567
MAMÁ:
¿Alegría?
1069
01:35:03,698 --> 01:35:05,700
¡Mamá!
1070
01:35:05,830 --> 01:35:07,440
- MISHA: ¿Esta es tu madre?
- Sí.
1071
01:35:07,571 --> 01:35:09,399
VOLKOVA [EN RUSO]:
1072
01:35:09,529 --> 01:35:11,009
[EN RUSO]
1073
01:35:11,140 --> 01:35:13,403
Sí. Está bien. Ella puede quedarse.
1074
01:35:13,533 --> 01:35:14,970
No puedo creer que lo hayas logrado.
1075
01:35:15,100 --> 01:35:16,536
Alegría, miras
tan hermoso ahí fuera.
1076
01:35:16,667 --> 01:35:18,625
Eso es suficiente. ¡Estás listo!
1077
01:35:18,756 --> 01:35:19,931
[APLAUSOS]
Vamos.
1078
01:35:24,588 --> 01:35:26,155
[suspiros]
1079
01:35:28,592 --> 01:35:29,985
[PASOS SORUDOS]
1080
01:35:37,775 --> 01:35:41,083
[RICHARD STRAUSS' "DON QUIJOTE,
OP. 35 - JUEGOS DE VARIACIÓN 2"]
1081
01:36:11,069 --> 01:36:12,984
[APLAUSOS]
1082
01:36:15,508 --> 01:36:16,945
Ella es asombrosa.
1083
01:36:57,376 --> 01:36:59,204
[GRIETAS]
1084
01:36:59,335 --> 01:37:00,423
[Jadeos] [La música se hincha]
1085
01:37:02,599 --> 01:37:05,950
[La ORQUESTA TOCA "DON QUIJOTE,
ACTO IV - ADAGIO"]
1086
01:37:06,081 --> 01:37:09,562
[MÚSICA CRESCENDOS, TERMINA]
1087
01:37:09,693 --> 01:37:10,955
[APLAUSOS]
1088
01:37:13,697 --> 01:37:14,741
[EN RUSO]
1089
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
[RONCOS, PANTALONES]
Ah.
1090
01:37:19,964 --> 01:37:20,747
VOLKOVA [EN RUSO]:
1091
01:37:23,707 --> 01:37:25,404
MISHA [EN INGLÉS]:
¿Hace cuánto que tienes eso?
1092
01:37:25,535 --> 01:37:27,493
- Disculpe. Hola.
- Hola.
1093
01:37:29,408 --> 01:37:31,976
Bueno. ¿Cómo se siente esto? [Grinces, jadeos]
1094
01:37:32,107 --> 01:37:33,848
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1095
01:37:33,978 --> 01:37:35,023
Está bien, está bien. Es...
Está bien.
1096
01:37:37,025 --> 01:37:38,896
No puedo dejarte volver
ahí fuera. Lo lamento.
1097
01:37:39,027 --> 01:37:41,029
- Podría estar roto.
- ¡¿Qué?!
1098
01:37:41,159 --> 01:37:43,945
Sigue bailando sobre eso, y
podrías causar un daño permanente.
1099
01:37:46,034 --> 01:37:48,384
Pero no es-- No es-no es
roto. No se puede romper.
1100
01:37:48,514 --> 01:37:51,256
- ¿Quieres que lo cancele?
- ¡¿Cancelarlo?!
1101
01:37:51,387 --> 01:37:53,824
- ¿Porque le apretaste el pie?
- ¡Dijo que estaba roto!
1102
01:37:53,955 --> 01:37:56,783
- ¿Qué estamos haciendo?
- MAMÁ: Alegría... por favor.
1103
01:37:56,914 --> 01:37:58,611
Para...
1104
01:37:58,742 --> 01:38:00,613
Detén esto ahora.
1105
01:38:00,744 --> 01:38:02,093
Se acabó.
1106
01:38:03,616 --> 01:38:04,879
No queda nada que demostrar.
1107
01:38:05,880 --> 01:38:07,229
10 segundos.
1108
01:38:14,410 --> 01:38:15,890
Cinco segundos.
1109
01:38:18,501 --> 01:38:20,068
[suspiros]
1110
01:38:22,766 --> 01:38:24,202
MISHA [EN RUSO]:
1111
01:38:24,333 --> 01:38:26,596
[EN INGLÉS]
Lo siento. Lo hiciste bien.
1112
01:38:26,726 --> 01:38:29,033
Mala suerte.
1113
01:38:29,164 --> 01:38:32,558
["DON QUIJOTE, ACTO IV -
LA VARIACIÓN DE BASILIO" JUEGOS]
1114
01:38:32,689 --> 01:38:34,647
[APLAUSOS]
1115
01:38:34,778 --> 01:38:36,345
[Aplausos]
1116
01:38:45,136 --> 01:38:47,051
[sollozos]
Lo siento, cariño.
1117
01:38:49,010 --> 01:38:51,447
Pero lo estás haciendo
lo correcto.
1118
01:38:51,577 --> 01:38:53,884
Te llevaremos allí
para el arco,
1119
01:38:54,015 --> 01:38:55,146
Entonces te llevaré a casa.
1120
01:38:58,193 --> 01:39:00,282
[Susurros]
Ya es hora de volver a casa.
1121
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
¿Podemos conseguir algunos?
muletas, por favor?
1122
01:39:06,679 --> 01:39:08,551
[♪]
1123
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Necesitamos sacarla de aquí.
¿Necesitamos conseguir una ambulancia?
1124
01:39:23,696 --> 01:39:25,089
[La música se desvanece]
1125
01:39:27,874 --> 01:39:29,702
[MÚSICA DE PIANO SUAVE Y LENTA]
1126
01:39:29,833 --> 01:39:31,443
[PASOS SORUDOS]
1127
01:39:37,014 --> 01:39:38,885
[MÚSICA DE PIANO CONTINÚA]
1128
01:39:48,634 --> 01:39:50,201
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
1129
01:40:03,649 --> 01:40:05,216
[♪]
1130
01:40:12,615 --> 01:40:14,182
[♪]
1131
01:40:24,409 --> 01:40:27,021
[AUMENTA LA MÚSICA CLÁSICA]
1132
01:40:27,151 --> 01:40:30,720
["DON QUIJOTE, ACTO IV -
LA VARIACIÓN DE BASILIO" JUEGOS]
1133
01:40:39,685 --> 01:40:41,252
¿Alegría?
1134
01:40:46,518 --> 01:40:47,911
Estoy estoy en casa.
1135
01:40:51,915 --> 01:40:53,264
¿Qué?
1136
01:40:57,051 --> 01:40:58,313
No ganarás ahora.
1137
01:40:59,792 --> 01:41:01,403
Lo sé.
1138
01:41:03,927 --> 01:41:05,276
MAMÁ:
Alegría.
1139
01:41:10,803 --> 01:41:11,413
[EN RUSO]
1140
01:41:35,263 --> 01:41:36,220
[suspiros]
1141
01:41:50,539 --> 01:41:52,106
["PIEL ALINA" JUGANDO]
1142
01:41:58,416 --> 01:42:00,244
[MÚSICA DELICADA DE PIANO CONTINÚA]
1143
01:42:29,317 --> 01:42:30,187
[Jadeos]
1144
01:42:42,939 --> 01:42:44,201
[RESPIRA FUERTE]
1145
01:43:00,652 --> 01:43:02,219
[MÚSICA ETERÉTICA]
1146
01:43:16,929 --> 01:43:18,453
[MÚSICA ETEREA CONTINÚA]
1147
01:44:12,681 --> 01:44:14,248
[La música se desvanece]
1148
01:44:21,167 --> 01:44:23,474
[Aplausos, aplausos]
1149
01:44:27,652 --> 01:44:29,524
[APLAUSOS, CONTINÚAN LOS Aplausos]
1150
01:44:37,140 --> 01:44:38,707
[APLAUSOS, CONTINÚAN LOS Aplausos]
1151
01:44:43,538 --> 01:44:47,106
[Aplausos, se intensifican los aplausos,
PISO DEL PÚBLICO RITMICAMENTE]
1152
01:45:01,077 --> 01:45:04,950
[♪]
1153
01:46:58,107 --> 01:47:00,675
[♪]
1154
01:50:49,512 --> 01:50:50,992
[La música se desvanece]